Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45854.2.
Kartiramo šest sustava u grozdu Argolisu,
području u koje bi se ljudi mogli naseliti.
Veoma dojmljivo.
Krasno je. Ali i strašno.
Primam signal iz sustava. - Kakav signal? - Ponavlja se.
Nepoznata struktura. - Odakle dolazi?
S mjeseca četvrtog planeta.
Znakovi života? - Nejasno je. Pokušavam ukloniti smetnje.
Očitanja su još nejasna, ali atmosfera je pogodna za život.
Možda je poziv za pomoć.
U domet teleportera.
Dr. Crusher, dođite s timom u sobu 2. - Primljeno.
Očitavam jedno biće. Slabi znakovi.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Riker zove Enterprise. - Slušam.
Našli smo ostatke manje letjelice.
Jedan preživjeli. Borg. Muška radilica. Teško je ranjena.
Nema znakova borgovske aktivnosti u dometu senzora.
Pripremite se za povratak na brod.
Ne možemo ga ostaviti. Neće preživjeti.
Mislim da kapetan to razumije. - Ja ne.
Borg dolazi po svoje mrtve.
Nije mrtav! Bar zasad.
Ono je bio signal za navođenje. Doći će po njega.
Želim mu bar dati priliku da preživi dok ne stignu.
Primio na znanje. Ali Borg bi znao da smo bili ovdje.
Već zna. - Ubijmo ga. Neka izgleda kao da je poginuo.
Neće biti dokaza da smo bili ovdje.
Moramo se pobrinuti za mjere osiguranja. - Hvala.
Neka osiguranje pripremi ćeliju.
Most zove strojarnicu. - La Forge.
Dovest ćemo radilicu. Moramo isključiti signal za navođenje.
Ne smije slati ni primati nikakve poruke.
Postavit ću prigušno polje oko ćelije. - Dobro.
Još četvero. Nitko nije preživio. - Picard zove Rikera. - Slušam.
Teleportirat ćemo vas ravno u ćeliju. - Mora u bolnicu.
U ćeliju! Donijet ćemo opremu onamo. - Dobro.
Naprijed.
Želite li razgovarati? - Ne bih rekao.
Rekla bih da će radilica pobuditi neke osjećaje.
Oporavio sam se. Hvala.
I kad se žrtva pomirila s napadom,
neke posljedice događaja ostanu.
Borg vas je oskvrnuo. Oteo vas je, napao, osakatio.
Cijenim što se brinete zbog mene, ali nema razloga.
Razmotrio sam posljedice dovođenja radilice na brod.
Odvagnuo sam opasnosti.
I uvjeren sam da postupamo ispravno.
Zadovoljan sam odlukom.
Shvaćam.
Ako poželite razgovarati...
Iskoristit ću vašu pomoć.
Isključite polje.
Radilica je još u nesvijesti.
Teško je ozlijeđen. Dio je moždanih usadaka oštećen.
Morat ću ih ukloniti. - Umrijet će ako ih trajno uklonite.
Mozak im postane ovisan o biočipovima.
Možda mu Geordi može napraviti nove usatke.
Programi su relativno jednostavni.
Imamo datoteke iz vremena vašeg iskustva.
Mislim da ću moći.
G. La Forge.
Znate li doći do njihovih osnovnih naredaba?
Nisam siguran. Potprogrami su komplicirani.
Morao bih proučiti algoritme za obradu podataka. Samo tako mogu do kodova.
Ako uspijemo, mogli bismo mu ubaciti agresivan program
i zatim ga vratiti u kolektivnu svijest.
Tako su povezani da bi djelovao kao virus.
Koji bi zarazio cijelu kolektivnu svijet.
Jednim udarcem možemo onesposobiti njihovu mrežu.
Zaraziti? Kao da je to bolest. - Tako je.
Ako sve prođe dobro, smrtonosna bolest.
Kad se program počne širiti, za nekoliko mjeseci Borgov će sustav otkazati.
Komentari? - Pitanje. Što znači "otkazivanje sustava"?
Radilice ovise o računalima. Otkazivanje sustava uništit će ih.
Moramo biti jasni. Govorimo o uništenju vrste.
Što bi u normalnim okolnostima bilo pretjerano.
Ali Borg nam ne daje izbor.
Slažem se. Ovo je rat. - Nije objavljen.
Mi ga nismo objavili, ali stalno nas napadaju.
Objavili su nam rat. Žele nas asimilirati.
I u ratu postoje pravila. Ne ubijaju se civili.
Nema civila! - To je jedno kolektivno biće.
Radilice su pojedinci kao vaša noga ili ruka.
Baš zgodno. - Što želite reći?
U svom pacijentu ne vidim kolektivnu svijest.
Vidim živoga dječaka koji je ozlijeđen i treba pomoć.
A mi ga želimo vratiti njegovima kao oružje.
Suočeni smo s neprijateljem koji nas želi uništiti,
a nema nade da dogovorimo primirje.
Ako se to ne promijeni, imamo pravo učiniti sve da preživimo.
Osiguranje zove kapetana. - Slušam.
Radilica se probudila. - Primljeno.
Nastavit ćemo po planu.
Što radi? - Traži terminal da se spoji s kolektivom.
Ne shvaća da je signal prekinut.
Šalje dva signala za navođenje, ali prigušno polje prigušuje oba.
Sâm je. Prvi se put mora suočiti s okolinom bez resursa kolektiva.
Vjerojatno je gladan.
Radilice ne unose hranu.
Usadci stvaraju organske molekule koje tkiva trebaju.
Trebaju energiju.
Nahranite ga.
Morat ću prilagoditi i ugraditi napajanje.
Da ne znam o kome se radi, rekla bih da se boji.
Ne sviđa mi se ovaj sport. - Sviđao ti se kad si pobjeđivala.
Danas si spuštala floret. Puštala si me preblizu.
Ako ga podignem, nasrneš odozdo.
Mnogo si bolji mačevalac.
Čujem da imamo gosta.
Imamo.
Je li to mudro? - Nisam siguran. Nadam se da jest.
Mislila sam da te razumijem, ali to mi nije jasno.
Pomogli smo mu. Bio je ozlijeđen.
Dr. Crusher odlučila je da mu trebamo pomoći.
Napast će nas. Ti to najbolje znaš.
Da nastavimo?
Jesi li dobro?
Sažalio si se i nada mnom. I što ti se dogodilo?
Moram unutra da spojim napajanje.
Ići ću s njim. Uključite polje kad uđemo.
Fino. Nastavi tako.
Mi smo Borg.
Bit ćete asimilirani. Otpor je uzaludan.
Osvrni se oko sebe. Ne možeš postavljati zahtjeve.
Moramo se vratiti u kolektiv.
Koji mi? - Mi smo Borg.
Ali ti si samo jedan.
Imaš li ime? Nešto za identifikaciju?
Treći od Pet.
Bilo vas je petero na brodu. To je sve? Samo broj?
Treći od Pet.
Pristaje ti.
Ovo je za tebe. Prilagodio sam ga vašoj frekvenciji.
Možeš se spojiti rukom.
Nema na čemu.
Hajdemo odavde. - Isključite polje.
Gladan je.
Zašto to činiš? - Zato što sam dobar u duši.
Jesi li bolje? - Nisi Borg.
Točno. Tako želim i ostati. - Bit ćeš asimiliran.
Otpor je uzaludan. - To mi je hvala!
Energiju mu dajem malo po malo. Mislim da razumije.
Ako surađuje, dobije. Ako ne...
Kao štakor u kavezu.
Moram naučiti kako obrađuje podatke.
A to znam samo s pomoću testova percepcije.
Za to trebam da surađuje. - Kako bi uništio cijelu vrstu.
Znam, znam. Rat je.
Pomažem, ali ne mora mi se sviđati.
Možemo ga teleportirati.
Bude li problema, polje možemo uključiti odande.
Spremni?
La Forge zove sobu za teleportaciju 3. Spremni smo.
Čekamo. - Teleportirajte.
Treći od Pet, ovo je dr. Crusher. Dr. Crusher, ovo je Treći od Pet.
Zdravo. - Što je doktor?
Doktor liječi bolesne i ranjene.
Bolesni i ranjeni reapsorbiraju se.
Drugi ih zamijene. - Tebi se to nije dogodilo. Našli smo te na samrti.
Spasila sam ti život. - Zašto?
Dužnost mi je pomagati ozlijeđenima.
Ti nam daješ hranu. - Da. - Je li ti to dužnost?
Tako je.
Dr. Crusher popravila je tvoje oštećene usatke.
Želimo testirati radi li sve kako treba.
Testirati? - Pokazat ću ti nešto i pitati te o onome što vidiš.
Bit ćete asimilirani. - Hoćemo, ali možemo li te prvo nešto pitati?
Odgovarat ćemo. - Sjajno. Pričekaj samo malo.
Koje su vaše oznake? - Oznake?
Treći od Pet. - Pita za imena.
Nemamo oznake, imamo imena. Ja sam Beverly, a ovo je Geordi.
Imam li i ja ime? - Želiš li ga? - Ime...
Ja sam Beverly, on je Geordi, a ti...
Ti. - Ti... - Čekajte malo. To je to. Hugh.
Kako ti se čini? - Ti.
Ne "ti". Hugh.
Hugh. - Dobro. Ja sam Beverly. - Ja sam Geordi.
Mi smo Hugh.
Zamisli kako bi ovaj oblik izgledao da ga izvrnemo.
Koji je pravi?
Onaj. - Točno. Pogodio je svaki put. Osam od osam.
Nitko ne postiže takav rezultat. - Zaslužno je umjetno oko.
Daje mu kompleksne vizualne informacije.
Poput holoprojektora. - To može pomoći.
Želim pogledati tvoje umjetno oko. Smijem?
Izvoli.
Hvala. - Kad vas asimiliramo, imat ćete slične uređaje.
Znaš li da ne želimo da nas asimilirate?
Zašto se opirete? - Zato što ne želimo živjeti kao vi.
Ovdje je tiho. Nema drugih glasova.
Drugih glasova?
Na borgovskome brodu u umu su nam misli ostalih.
S nama su stalno tisuće glasova.
Želiš reći da si usamljen. - Izvoli.
Kada obavite testiranje, što ćete učiniti s nama?
Poslat ćemo te kući.
Vratit ćemo se u kolektiv?
Kad sam počeo raditi na programu, ništa me nije mučilo.
Što više radim s Hughom... - S Hughom?
Tako ga zovemo.
Dali ste ime radilici? - Lakše je kad ga nekako možemo zvati.
I sad imate radilicu Hugha. - Točno. I iznenađuje me.
Kako? - Ne znam...
Ponaša se kao klinac daleko od kuće.
Ti si druga osoba koja mi ga je danas tako opisala.
Mislim da naš plan nije u redu.
Programiramo ga kao hodajuću bombu.
Šaljemo ga da uništi ostale. - Reći ću ti nešto.
Kad njegova starija braća dođu po njega,
neće odustati dok ga ne nađu.
Zatim će potražiti nas i uništit će nas.
I neće razmišljati o moralnosti kao ti sada.
Idi i razgovaraj s njim. Možda ti neće sve biti tako crnobijelo.
Nemam mu što reći.
Onda samo slušaj. Stručnjakinja si za to, zar ne?
Što je? - Približava nam se brod.
Analiza?
Leti brzinom warp 7,6.
Masa: 2,5 milijuna tona.
Konfiguracija: Kockasta.
Borg.
To je izvidnički brod sličan onomu koji se srušio.
Zračenje zvijezde zaštitit će nas od njihovih senzora.
Neće nas otkriti dok ne uđu u sustav.
Koliko vremena imamo?
Ako nastave ovom brzinom, stići će za 31 h i 7 min.
Ne izgledaš tako opasno.
Mi smo Borg.
Nećeš mi reći da ćeš me asimilirati?
Želiš da te asimiliramo? - Ne, ali vi to činite, zar ne?
"Otpor je uzaludan?" - Otpor je uzaludan.
Nije.
Moj se narod odupro kad ih je Borg došao asimilirati.
Neki su preživjeli.
Otpor nije uzaludan?
Nije. Ali zahvaljujući vama, malo nas je ostalo.
Raštrkali smo se diljem galaktike.
Više nemamo dom.
Želiš reći da si usamljena.
Što? - Nemaš druge. Nemaš dom.
I mi smo usamljeni.
Što Geordi radi?
Proučavam sastav tvoje proteze.
Zašto? - Želimo doznati što više o tebi.
Zašto?
Zato što si drukčiji od nas.
Naš je zadatak da naučimo što više o drugim vrstama.
Mi asimiliramo vrste. Tako saznamo sve o njima.
Da, znam.
Nije li tako lakše? - Možda i jest, ali mi to ne činimo.
Zašto?
Razmisli malo.
Kad god govoriš o sebi, kažeš "mi".
"Mi želimo ovo. Mi želimo ono."
Ne misliš o sebi kao o pojedincu.
Ne kažeš "ja želim" ili "ja sam Hugh".
Svatko je od nas zasebna osoba. Ja sam Geordi.
Sâm biram što želim raditi. Sâm odlučujem o sebi.
Za osobu poput mene gubitak individualnosti gori je od smrti.
Kada spavaš, nema drugih glasova u tvom umu?
Nema.
Jesi li ikada usamljen?
Katkad. Ali zato imamo prijatelje.
Prijatelje? - Da.
Netko s kime razgovaraš, netko tko ti pravi društvo.
Netko... tko te oraspoloži.
Kao Geordi i Hugh.
To je to. - Ne izgleda opasno.
Morali smo ga prikriti. Borg zna izbaciti anomalije.
Kako geometrijski oblik može onesposobiti sustav?
Oblik je paradoks. Ne može postojati u prostoru i vremenu.
Kad oblik dođe do biočipova, Hugh će ga pokušati analizirati.
Neće uspjeti, ali pohranit će ga u memoriju.
Potprogram će ga dalje analizirati.
Kada Borg učita memoriju, pokušat će ga analizirati.
Svako rješenje koje dobiju, bit će anomalija.
Anomalije će se povezati i stvoriti beskonačnu, nerješivu zagonetku.
Veoma originalno. Kada bi sustav trebao otkazati?
Ne prije više stotina ciklusa.
Kad možete početi? - Za 20 sati.
Doktorica želi provjeriti usatke. - Dobro. Počnite čim možete.
Nisam siguran da je to dobro rješenje. - Zašto?
Počeo sam ga upoznavati.
Shvaćam. - Iznenadio me. Osjeća, nedostaje mu dom.
Nije u redu da ga tako iskorištavamo.
Znanstvenici su se nekoć znali zbližiti s pokusnim životinjama.
To je stvaralo probleme ako su ih zbog pokusa morali ubiti.
Predlažem da se odvojite od radilice.
Guinan. Uđi.
Siguran si? Čini se da se kaniš opuštati.
Drago mi je što si došla. Želiš li što popiti? - Ne, hvala.
Razmišljala sam o svom spuštanju floreta.
Rekao si da trebam vježbati i ojačati ruku.
Snažna je podlaktica prednost u mačevanju.
I u točenju pića.
Glede radilice... Zar te nimalo nije iznenadio?
Iznenadio? - Znaš li da mu je La Forge dao ime?
Zove se Hugh i usamljen je.
Ne znam zašto sam ga posjetila.
La Forge me nagovarao, ali nisam htjela.
Ali našla sam se ondje i zurila u njega.
Mislila sam da je to samo znatiželja.
Da sam znatiželjna.
Moraš mi reći da si siguran da postupaš ispravno.
Ako me želiš uvjeriti da ne ubacim program...
Ne. Želim da ti uvjeriš mene.
Prekjučer si bila tako uzrujana da si mi iščupala floret iz ruke.
A sad ne znaš trebamo li ga tretirati kao neprijatelja?
Ne. Ali kad razgovaraš s njim, zar nimalo ne sumnjaš?
Nisam razgovarao s njim. - Zašto?
Nema potrebe. - Ako tu osobu kaniš iskoristiti...
Nije osoba, radilica je!
Ako tu osobu kaniš iskoristiti da uništiš njegovu vrstu,
trebao bi ga bar pogledati u oči prije toga.
Nisam sigurna da je još radilica.
Ako mu je netko dao ime, ne znači da nije radilica.
Ako je mlad, ne znači da je nevin. Ono je što jest.
Unatoč nastojanju da ga pretvorite u ljubimca,
neću promijeniti svoj plan.
Dobro. Ali ako bar jedanput ne razgovaraš s njim,
bit će ti teže podnijeti posljedice te odluke.
Worf zove kapetana. - Da?
Spremni smo za teleportaciju.
Teleportirajte.
Možete čekati vani.
Locutus?
Da.
Ja sam Borgov Locutus.
Zašto si tu? - Ovo je primitivna kultura.
Došao sam omogućiti njezinu asimilaciju.
Identificiraj se.
Hugh.
Identificiraj se!
Mi smo Hugh. - To nije borgovska oznaka.
Treći od Pet. - Ova će kultura biti asimilirana.
Oni to ne žele. - Nevažno.
Oduprijet će nam se. - Otpor je uzaludan.
Otpor nije uzaludan.
Neki su pobjegli. - Pronaći ćemo ih.
Neizbježno je. Svi će biti asimilirani.
Mora li i Geordi biti asimiliran? - Mora.
On to ne želi.
Radije bi umro nego da ga asimiliraju. - Onda će umrijeti.
Ne. Geordi ne smije umrijeti.
Geordi je prijatelj. - Pomoći ćeš nam da asimiliramo ovaj brod.
Ti si Borg. Pomoći ćeš nam.
Neću. - Što si rekao?
Ja vam neću pomoći. - Ja?
Geordi ne smije biti asimiliran. - Ali ti si Borg.
Nisam. Ja sam Hugh.
Nisam se želio sastati s njim da ništa ne omete naš plan.
Ali sad kad jesam...
Čini se da je potpuna osoba.
Prihvatio je i mene kao kap. Picarda, a ne kao Locutusa.
Predomislili ste se? - Jesam.
Kada bismo ga tako iskoristili, bili bismo isti kao neprijatelj.
Želim druge mogućnosti.
Možemo ga vratiti na mjesto pada i ukloniti sjećanje na Enterprise.
Ako mu izbrišemo pamćenje, nestat će osoba koja se razvila.
To i želimo. Asimilirali bi ga bez problema.
Je li u redu pomoći mu da postane osoba i onda mu to oduzeti?
Hoće li ga Borg uništiti ako dozna što mu se dogodilo?
Sumnjam. Prije bi mu mogli izbrisati pamćenje.
Kako god okrenemo, izbrisat će mu pamćenje.
Ali možda u trenucima prije brisanja pamćenja...
osjećaj individualnosti koji je dobio kod nas
možda prođe kroz cijeli kolektiv.
Svaka radilica na trenutak bi osjetila kako je biti neponovljiv.
Možda je to najštetniji program.
Cijeli bi kolektiv stekao svijest o sebi.
Taj bi ih trenutak mogao zauvijek promijeniti.
Ostavit ćemo mu pamćenje.
Imam pitanje. Što ako se ne želi vratiti?
Zdravo, Hugh. - Zdravo, Geordi.
Borgovski brod doći će ovamo za tri sata.
Možemo te vratiti na mjesto pada. Naći će te i odvesti te kući.
A možeš i ostati s nama ako želiš.
Moje su želje nevažne. - Nisu.
Nama su važne. - Nijedna radilica ne napušta kolektiv.
Ako otkriju da me nema, doći će po mene.
O tome ćemo poslije. Ali moraš nam reći što želiš.
Vas je mnogo, ja sam jedan.
Nije važno što ja želim. - Zar ne shvaćaš da možeš birati?
Birati? - Da. Želiš li natrag u kolektiv ili ćeš ostati s nama?
Mogu ostati s vama? - Možemo ti dati azil.
Da izaberem što želim?
Želim ostati s Geordijem.
Ali preopasno je. Pratit će nas.
Vratite me na mjesto pada. To je jedino rješenje.
Hugh, razmisli.
Jesi li siguran?
Jesam.
Brod će ući u orbitu za jedan sat. Uskoro ćeš poći kući.
Teleportirat ćemo ga i čekati u zvijezdinoj kromosferi.
Njihovi nas senzori neće naći.
Zbogom, Hugh. Drago mi je što sam te upoznala.
Zbogom, Beverly. Spasila si mi život.
Još se stigneš predomisliti.
Moram se vratiti.
Želim poći dolje s njim.
Mislim da bi ga ignorirali.
Borg asimilira civilizacije, ne pojedince.
Vas su oteli. - Trebali su nekoga za komunikaciju.
Ignorirali su sve naše timove. I vaš.
Smijete poći s njim.
Zbogom.
Ne želim zaboraviti da sam Hugh.
Teleportirajte.
Našli smo te u onim ostacima.
Onda ću ondje čekati.
Na zadanome smo mjestu. Zračenje je sve jače.
Pojačajte štitove i ostanite tu.
Borgovski brod? - Zračenje nam ometa senzore.
Trebao bi ući u sustav za tri minute.
Ovo je rastanak.
Zbogom, Hugh. - Zbogom, Geordi.
Nastojat ću te zapamtiti.
Rip & Prilagodba: M4r1n 25. 05. 2006